UNODC Criminal Intel Phase II Training Remarks
October 25, 2021
Ambassador Jeff Daigle
Minister of Justice Joana Rosa
Senior Coordinator of UNODC Cristina Andrade
Security Sector Professionals
Distinguished Guests
Good morning. I am pleased to join Minister Rosa and UNODC Coordinator Cristina Andrade in opening this second part of UNODC’s crime information analysis training, funded by the United States government.
For more than seven years, the Department of State’s Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs has increased its criminal justice and rule of law assistance program in Cabo Verde. Through training sessions like this, equipment, and other support, this program has supported the Judicial Police, National Police, PGR, and other agencies build capacities and implement reforms that the Government of Cabo Verde has identified as particularly important.
This week’s training is part of a much larger $1.45M program implemented by our partners at UNODC to improve crime analysis and also to combat transnational organized crime. The tools you are learning about in this training will help you to use advanced techniques to better understand criminal trends and patterns. These skills will both help you to prevent crime and improve your responses to it. They will also help you to provide detailed and clear analysis for your leadership to understand the problems you are combatting, and inform their strategic and policy decisions.
The United States’ years-long commitment to support Cabo Verde’s law enforcement and justice sectors is grounded not only in the deep historical and social ties between our countries, but also in our shared values, especially respect for democracy and the rule of law. We are grateful for Cabo Verde’s partnership in the pursuit of justice. Cabo Verde’s dedication to upholding the rule of law is far more than mere words – the commitment you have demonstrated to serving justice, to withstanding immense pressure from nefarious actors, and to respecting the independence of your judiciary, elevates this country’s standing as a model for other growing democracies to follow. Minister Rosa, we thank you and your colleagues across the government for your leadership in advancing the causes of justice and defending human rights.
Coordinator Cristina Andrade, we thank you, too, for UNODC’s partnership in implementing these important programs.
And to the course participants: thank you for being with us this week. I hope you will find this training to be valuable to your work as police officers, criminal investigators, and defenders of public safety.
____________________________________________________________________________________________________
TRADUÇÃO
Discurso para a Fase II do Treinamento em Informação Criminal do ONUDC
25 de outubro de 2021
Embaixador Jeff Daigle
Excelentíssima Sra. Ministra da Justiça Joana Rosa
Excelentíssima Sra. Coordenadora Sénior da ONUDC (oh-new-deh-ceh) Cristina Andrade
Caros Profissionais do setor de segurança
Ilustres convidados
Bom Dia. Tenho o prazer de me juntar à Ministra Joana Rosa e à Coordenadora da ONUDC Cristina Andrade na abertura desta segunda fase deste treinamento de análise de informações sobre crimes, financiado pelo Governo dos Estados Unidos.
Por mais de sete anos, o Bureau de Assuntos Internacionais de Narcóticos e Aplicação da Lei do Departamento de Estado aumentou o seu programa de assistência à justiça criminal e ao Estado de Direito em Cabo Verde. Através de sessões de formação como esta, equipamentos e outros apoios, este programa tem apoiado a Polícia Judiciária, a Polícia Nacional, a PGR (Procuradoria-Geral da Républica) e outras agências, a desenvolver capacidades e implementar reformas que o Governo de Cabo Verde identificou como particularmente importantes.
O treinamento desta semana é parte de um programa muito maior de 1,45 (um virgula quarenta e cinco) milhões de dólares implementado pelos nossos parceiros no UNODC para melhorar a análise do crime e também para combater o crime organizado transnacional. As ferramentas sobre as quais estão a aprender neste treinamento irá ajudar-vos a usar técnicas avançadas para entender melhor as tendências e padrões criminais. Essas habilidades irão igualmente ajudar-vos a prevenir o crime e melhorar as suas respostas a esses males. Também irão ajudar-vos a fornecer uma análise detalhada e clara permitindo que a vossa chefia possa compreender os problemas que estão a combater e transmitir as suas decisões estratégicas e políticas.
O compromisso de todo este ano dos Estados Unidos em apoiar os setores de aplicação da lei e justiça de Cabo Verde está fundamentado não apenas nos profundos laços históricos e sociais entre os nossos países, mas também nos nossos valores compartilhados, especialmente o respeito pela democracia e o Estado de Direito. Agradecemos a parceria de Cabo Verde na busca da justiça. A dedicação de Cabo Verde em defender o Estado de Direito é muito mais do que meras palavras – o compromisso que demonstraram em servir a justiça, em suportar a imensa pressão de atores nefastos e em respeitar a independência das suas instâncias judiciárias, eleva a posição deste país a um modelo a seguir para outras democracias em crescimento. Ministra Rosa, agradecemos a si e aos seus colegas em todo o governo pela vossa liderança no avanço das causas da justiça e na defesa dos direitos humanos.
Coordenadora Cristina Andrade, agradecemos, também, a parceria do ONUDC na implementação desses importantes programas.
E aos participantes do curso: obrigado por estarem connosco esta semana. Espero que considerem este treinamento valioso para o vosso trabalho como policias, investigadores criminais e defensores da segurança pública.
Muito obrigado!
